ETAT D'URGENCE EN HAITI / URGENCY IN HAITI

AP/Ariana Cubillos
En moins de trois semaines, les trois tempêtes qui se sont succédé à Haïti ont déjà tué au moins 126 personnes.

Après Gustav et Hanna, le nouvel ouragan, Ike, a touché Haïti. Dans la région des Caraïbes, c'est Haïti qui a jusqu'ici payé le plus lourd tribut : en à peine trois semaines, le pays a été dévastée par la tempête tropicale Fay, qui a fait une quarantaine de victimes, puis par l'ouragan Gustav, responsable de 79 morts (85 dans toutes les Caraïbes), et l'ouragan Hanna, qui a causé 61 morts ces derniers jours. Ce pays, l'un des plus pauvres du monde, est particulièrement sujet aux inondations et glissements de terrain en raison de la déforestation de sa portion de l'île Hispaniola que le pays partage avec la République dominicaine. Le président haïtien, René Préval, a prévenu que les conséquences du passage de la tempête tropicale pourraient devenir une "catastrophe extraordinaire" comparable au cyclone qui fit plus de 3 000 morts dans le pays voilà quatre ans.

ENGLISH

In less than three weeks, the three storms which followed one another Haiti already killed at least 126 people.

After Gustav and Hanna, the new hurricane, Ike, touched Haiti. In the area of the Caribbean, c' is Haiti which has jusqu' here paid the heaviest tribute: in hardly three weeks, the country was devastated by the Fay tropical storm, which made forty victims, then by l' Gustav hurricane, person in charge of 79 dead (85 in all Caribbean), and l' Hanna hurricane, which because 61 dead these last days. This country, l' one of poorest of the world, is particularly prone to the floods and landslides because of the deforestation of its portion of l' Hispaniola island that the country divides with the Dominican Republic. The Haitian president, Rene Préval, prevented that the consequences of the passage of the tropical storm could become a " catastrophe extraordinaire" comparable with the cyclone which made more than 3.000 dead in the country here are four years.