Le Local à La Plaine en Haiti - les bénévoles dans les écoles / Local in La Plaine Haiti and volontaars in Schools

Plusieurs élèves de La Plaine participent au activités du RIH en Haiti

DON / DONATION

POUR ENVOYER UN DON POUR AIDER LES JEUNES DE FOND'OIES, ST-LOUIS ET LA PLAINE
ÉCRIVEZ-NOUS AU : humaniser@hotmail.com SVP indiquer le montant du don payable par Pay Pal ou par transfert Banquaire.


TO SEND US A DONATION TO HELP THE KIDS IN FOND'OIES, ST-LOUIS ET LA PLAINE WRITE TO US AT : humaniser@hotmail.com PLEASE SPECIFIED THE AMOUNT PAYABLE BY PAY PAL ou BANK TRANSFER.

News From Haiti/ Nouvelles de Haiti

Photo des jeunes de Fond'Oies - 2007

Nous avons commencé à accumuler les les rapports / données que nous devrions vous envoyer (photos , dossiers des gens qui sont frappés des oragans) et nous pouvons vous dire que jusqu'à date il y a des gens qui n'ont pas encore eu la pissibilité même de trouver un peu d'eau à boire , c'est pourquoi qu'on est obligé de les aider ... surtout les petits enfants ...


paix , force et joie

Richard B.

------------------English
We start to collecte datas - so later we could send a more complet report (pictures, and the situation of the people how were hit by the hurricane) what we could tell you now is that we do not have against water to give out to the children,

Richard B.

Peace, force and Joy!
---------------------------

Bonjour,
Merci de t'en informer de la situation en Haiti.
Les choses sont vraiment difficiles. Nous avons mis pluiseurs structures sur pied pour essayer d'aider les population de Fond'Oies et de St Louis.
Les Coordonateurs de ces structures sont:
Francy Innocent à Fond'Oie
et Richard Bodelet.


Josée Andrew
Paix force et joie

--------------------English
Hi,
Thanks to ask news from the situation in Haiti. Things are very difficult here.
We put structures in place to help the people in Fond'Oies and St-Louis.
The structural coordonators are :
Francy Innocent in Fond'Oie
and Richard Bodelet.

Josée Andrew
Peace force and Joy!

Rapport du coordonnateur Richard Bordelet / Richard Borderlet Report

Photo: Richard coordonnateur en Haïti, Maude Administrateur du Canada et Andrew coordonnateur en Haïti (picture : Richard coordonnator in Haiti, Maude Administrator from Canada and Andrew also coordonnator in Haiti

Propos recueillis de Richard le 10 septembre 2008 «Nous avons formé des comités d'entre-aide en plaine pour les zones qui sont victimes comme: Rose-embert , Lilavois, Moléard , Croix - des - Missions, Cité Soleil, Gonaïves, St Louis du Nord, Fond - Oies ,

Pour se faire , nous avons les Coordonateurs du mouvement : Moi , andrew, Bob , Bernard du côté de Gonaïves , Daniel et son collegue Jude Delva , Alexis fedouard ect.. qui sont là pour inspecter comment les autres membres des comités ont distribué les nouritures , vêtements , eau, et comme il y en a qui ont perdu leur maison , nous allons aussi demander des supports au gouvernement et à d'autres instances concernées

Nous avons pour le moment en plaine un nombre d'environ 70 personnes qui sont sur notre responsabilité parmis eux comptant 40 enfants y compris des Adultes et des jeunes ...

Et d'après quelques infos recueillir par Bernard pour les gens des Gonaïves nous avons tellement des gens que nous pouvons selon nos moyens repondre aux besoins de seulement 40 personnes qui sont seulement des enfants et des jeunes ...

Pour le moment , nous sommes encore à la recherche des fonds partout d'ici et d'ailleurs afin que ces gens là puissent trouver quelque soutient ... car nous sommes là pour les aider ...

Je vous recrirai pour plus d'infos ...» Richard Bordelet

Paix, force et joie

ENGLISH

We formed committees do help the victims in differents region like: Rosembert, Lilavois, Moléard, La Plaine, Gonaïves, St Louis du Nord, Fond'Oies.

To be done, we have the Coordinators from the humanist movement: Me (Richard, Andrew, Bob, Bernard on the side of Gonaïves, Daniel and his colleague Jude Delva, Alexis Fedouard ect. Who are there to inspect how the other members of the committees distributed the foods, clothing, water, and as there is which lost their house, we also will ask supports the government and other authorities concerned.

We have for the moment in La Plaine, approximately 70 people who are under our responsibility - 40 children including Adults and young people… And after some infos to collect by Bernard for people of Gonaïves we have so much people whom we can according to our means of meeting the needs for only 40 people who are only children and young people.

For the moment, we are still with the research of the funds everywhere here and elsewhere so that these people there can find some supports… because we are there to help them… I will write to you with more infos in the coming days…”

Richard Bordelet Peace, force and joy

LES HUMANISTES SE MOBILISENT POUR ENVOYER DE L'AIDE EN HAÏTI / THE HUMANIST MOBILIZE HELP FOR HAITI

Les humanistes se mobilisent et envoi des fonds au comité d'aide des Gonaïves, Fonds'Oies, La Plaine, St-Louis.

Pour participer à la campagne d'entraide pour Haïti SVP écrivez nous au:
humaniser@hotmail.com

Quelque 250.000 personnes ont besoin d'assistance humanitaire sur les 350.000 qui vivent dans la ville des Gonaïves, la plus touchée par les intempéries, a souligné la porte-parole.

Un précédent bilan faisait état de 136 personnes tuées par le passage d'Hanna mercredi.

«Some 250.000 people need humanitarian aid on the 350.000 which lives in the city of Gonaïves in Haiti, the most touched by the bad weather, underlined the spokesperson. A preceding assessment gave a report on 136 people killed by the passage Hanna Wednesday.»
---------------
We will be collecting donation from people for the next two weeks, if you want to participate, please send an email at humaniser@hotmail.com with the amount you would like to give and I will send back a paypal number or an account number.

ETAT D'URGENCE EN HAITI / URGENCY IN HAITI

AP/Ariana Cubillos
En moins de trois semaines, les trois tempêtes qui se sont succédé à Haïti ont déjà tué au moins 126 personnes.

Après Gustav et Hanna, le nouvel ouragan, Ike, a touché Haïti. Dans la région des Caraïbes, c'est Haïti qui a jusqu'ici payé le plus lourd tribut : en à peine trois semaines, le pays a été dévastée par la tempête tropicale Fay, qui a fait une quarantaine de victimes, puis par l'ouragan Gustav, responsable de 79 morts (85 dans toutes les Caraïbes), et l'ouragan Hanna, qui a causé 61 morts ces derniers jours. Ce pays, l'un des plus pauvres du monde, est particulièrement sujet aux inondations et glissements de terrain en raison de la déforestation de sa portion de l'île Hispaniola que le pays partage avec la République dominicaine. Le président haïtien, René Préval, a prévenu que les conséquences du passage de la tempête tropicale pourraient devenir une "catastrophe extraordinaire" comparable au cyclone qui fit plus de 3 000 morts dans le pays voilà quatre ans.

ENGLISH

In less than three weeks, the three storms which followed one another Haiti already killed at least 126 people.

After Gustav and Hanna, the new hurricane, Ike, touched Haiti. In the area of the Caribbean, c' is Haiti which has jusqu' here paid the heaviest tribute: in hardly three weeks, the country was devastated by the Fay tropical storm, which made forty victims, then by l' Gustav hurricane, person in charge of 79 dead (85 in all Caribbean), and l' Hanna hurricane, which because 61 dead these last days. This country, l' one of poorest of the world, is particularly prone to the floods and landslides because of the deforestation of its portion of l' Hispaniola island that the country divides with the Dominican Republic. The Haitian president, Rene Préval, prevented that the consequences of the passage of the tropical storm could become a " catastrophe extraordinaire" comparable with the cyclone which made more than 3.000 dead in the country here are four years.